Category: Uncategorized
-
Sobre los fundamentos de la terminología II
Continuo ahondando el análisis de la fundamentación teórica de la terminología que ya empecé aquí. Ya apuntaba que la terminología como disciplina dentro de la lingüística aplicada tiene, a mi juicio, los pies de barro. El motivo de ello es que se apoya en una estructura teórica cuya justificación es muy endeble y que tiene…
-
Acerca de usos tendenciosos de las palabras
Hace unos días me topé por casualidad con un artículo de Francis Hunger de 2023, Unhype Artificial ‘Intelligence’! A proposal to replace the deceiving terminology of AI. Probablemente el mero hecho de que aparezca en el título la palabra “terminología” (que, por cierto, está mal usada en este caso, luego hablo sobre eso), ha hecho…
-
Sobre los fundamentos de la terminología I
Me gustaría abordar la fundamentación teórica de la terminología, hace ya un siglo, y ver las consecuencias prácticas que tiene, que son, a mi juicio, muchas y de mucho calado. Es una idea ambiciosa y soy consciente de que el formato de entradas en este Cuaderno de ideas probablemente no sea el más adecuado. Pero…
-
Extracciones de terminología a partir de memorias de traducción
En mi entrada anterior sobre extracciones de terminología menciono de pasada los peligros de usar memorias de traducción como fuente para extracciones de terminología, pero sin entrar en más detalles. En este breve artículo quiero analizar un poco más en profundidad las razones en que se basa esa afirmación de que extraer terminología de memorias…
-
Extracciones de terminología
Las extracciones de terminología están sobrevaloradas. Hoy en día son con diferencia método más extendido para generar contenido para bases de términos. Muchas veces incluso me parece que ni siquiera se valoran otras vías. A mi juicio, esto es causa de deficiencias notables en términos de desequilibrios en los conjuntos de datos y de una…
-
Peligros al compartir datos terminológicos
Escribo esto en base a mi experiencia gestionando bases de datos de terminología en entornos diferentes para cubrir necesidades diferentes. Y recibiendo bases de terminología para fines determinados, sobre todo traducción, y los problemas que se generan por no compartir datos de una forma adecuada. Las bases de terminología son extremadamente útiles para potenciar la…
-
La IA y los confines de internet
Ha sido un hallazgo fortuito, aunque, bien pensado, sea absolutamente lógico teniendo en cuenta los últimos “avances” tecnológicos. Trabajando en la validación de términos médicos, me he topado con algo tan inesperado como improbable: la IA amplía los confines de internet y la ampliación tiende al infinito. Llevo muchos años trabajando en traducción y terminología…
-
Herramientas de traducción
Las herramientas de traducción asistida han sufrido grandes cambios en las dos últimas décadas. Todavía recuerdo cuando hice unas prácticas de traducción en el Parlamento Europeo, allá en el año 2002 y estaba ilusionadísima porque sabía que tenían una licencia de Trados: me costó horrores que me la instalasen y encontrar a alguien que me…
-
IA y terminología
Hay bastantes contenidos que hablan de cómo la terminología puede mejorar los resultados de los contenidos creados por IA generativa y LLM. Y cada vez me quedo con la duda de saber qué hay detrás de todos esos posts y artículos, aunque obviamente es simplemente el zeitgeist. Considerar que la terminología pueda contribuir a que…
-
Glosarios para traducción automática y grafos de conocimiento para RAG: una reflexión
Voy a lanzar una idea aquí que es más una intuición que algo que haya investigado en profundidad. A lo mejor alguien lo lee y comenta y sacamos algo en claro. De alguna forma, todo lo que se dice sobre RAG (Retrieval Augmented Generation) respecto a los motores de IA me recuerda muchísimo al uso…